Pola and Lola "Sugar in pockets"

ABOUT THE EXHIBITION

‘Sugar in Pockets’ is an exhibition that stretches like a memoir: unreliable, loopy, soft at the edges and shrouded in pink tulle, cool as pearls.

It is a love letter to chaos, tucked away in a borrowed book.

Among the beads and lace, two artists – mother and daughter – will meet here. They will weave together paintings, drawings and objects into a quiet tale of girlhood and femininity and their minor companions – melancholy, nostalgia, hysteria. The two artists will explain something to us about these illnesses of the soul, reveal a consciousness cracked in half between imagination and memory, and then reach for the attempts, jotted down in the margins of a notebook, to put the world in order.
The exhibition space will include not only paintings, drawings, collages, texts and art objects, but also peculiar fragments of parallel worlds: old costumes, a diary or an album of photographs that have not been discarded. It is worth looking at the details up close; these works are not lacking in childish naivety, teenage freedom, maternal attention and grandmotherly skill.

We invite you to a world of flowers painted as warrens and patiently strung beads – an exhibition about defending oneself against excess – an overabundance of sweets, souvenirs, thoughts unspoken aloud. And for an exhibition about how certain things stay with us, even when we stop wearing them. We find them in time, in an unempty pocket.

Szeroki kadr przedstawiający jasną salę wystawową z drewnianą podłogą. Na środku stoi duża, czarna ścianka, na której wiszą cztery obrazy. Obok niej znajduje się mniejsza, szara ścianka z dwoma obrazami. Po lewej stronie widać sztalugę z tekstem, a po prawej sztalugę z plakatem wystawy. W tle widoczne są duże okna.

Jasna sala wystawowa z manekinem w centrum, ubranym w krótką, błyszczącą sukienkę i ekstrawagancki kapelusz. Za manekinem, na ścianie, wisi rząd obrazów w prostokątnych ramkach. Z sufitu zwisają udrapowane fragmenty materiału w różnych kolorach. Po lewej stronie znajduje się duże okno, a pod nim kaloryfer.

Zdjęcie przedstawiające róg pomieszczenia wystawowego. Na białej ścianie wisi obraz w ramce, przedstawiający kobietę w welonie, z fragmentem białego, koronkowego welonu zwisającym z ramki. Obok, na czarnym postumencie, stoi otwarte białe pudełko, a na ścianie obok widoczne są włączniki światła.

Drewniane, ciemnobrązowe krzesło stoi na drewnianej podłodze. Na jego siedzisku leżą trzy białe katalogi przewiązane jasnymi wstążkami w odcieniach fioletu i zieleni. Na górnym katalogu widnieje napis "OLGA I MARZENA CUKIER W KIESZENIACH".

W centrum kadru znajduje się drewniana komoda z marmurowym blatem i lustrem. Na blacie stoją filiżanki, mała roślina doniczkowa oraz ozdobne przedmioty. Jedna szuflada komody jest otwarta. Po prawej stronie stoi drewniane krzesło z ozdobnym, haftowanym siedziskiem. W tle widać inne obrazy na ścianach i fragment drugiego krzesła.

Zbliżenie na instalację artystyczną na czarnym podeście, pokrytym przezroczystym, tiulowym materiałem. Na nim leżą czarne rękawiczki, różowe koronki i uschnięta róża. W tle widoczne są inne elementy wystawy, w tym obrazy i białe okna.

Szeroki kadr przedstawiający salę wystawową. Na pierwszym planie, po lewej, na czarnym podeście pod tiulem leży złoty but, czarne rękawiczki i różowe koronki. Dalej stoi manekin w jasnej, ozdobnej sukni i futrzanej etoli. Po prawej stronie stoi manekin w długiej, niebieskiej sukni z trenem i futrzanym obszyciem. W tle wiszą obrazy, a także widoczne są duże okna.

Wzdłuż białej ściany w galerii sztuki wisi sześć obrazów w czarnych ramach. Obrazy przedstawiają stylizowane postacie ludzkie w różnych pozach i odcieniach. Podłoga sali jest drewniana, a w tle widać ozdobny sufit i dalszą część galerii.

ABOUT THE AUTHORS

Czarno-białe selfie kobiety w okularach z kręconymi włosami. Na głowie ma narysowaną koronę, a wokół dekoltu ozdobny rysunek. Za nią widoczny jest fragment obrazu przedstawiającego postać kobiecą.

Pola Minster (Marzena Naliwajko) graduated from the Academy of Fine Arts in Katowice, with a degree in painting in 2002. Her work is a portrait of female life – from birth, through adolescence, to maturity. In later years, she adopts the pseudonym Pola Minster and changes her subject matter and aesthetics. She leads her model into the tight, dense solitude of the metropolitan landscape as a mature, emancipated woman, demanding self-definition, strong but alone in the face of difficult choices and relationships.

Major exhibitions:
2007 r. – Bliźniemu swemu (To His Neighbour) – a series of exhibitions, e.g. Zachęta-Warszawa, Arsenał-Poznań, BWA Rzeszów Palace of Art in Cracow, BWA Katowice, Muzeum Miejskie-Wrocław,
2008 r. – Sweden – Contemporary Polish Painting – Skogas,
2009 r. – Mexico – Stations of the Cross exhibition in the Basilica of Our Lady of Guadaloupe – Mexico City,
2010 r. – Ready to go exhibition at Plock Art Gallery,
2013 r. – Municipal Art Gallery in Chorzów Creation,
2014 r. – Historical Museum in Bielsko Biała, Castle Gallery, Kobieta zmienna jest,
2015 r. – Varbalog – (Hungary) Femina in arte,
2016 r. – Korez Theatre Gallery, Katowice – Woman and man,
2017 r. – TO TU Gallery, Rzeszów – I’m already flying,
2021 r. – Museum in Chorzów – Every Last Moment.

Rozmyty portret młodej kobiety z długimi, ciemnymi włosami. Na włosach ma jasnoróżowy kwiat. Tło jest jednolicie czerwone.

Olga Lola Naliwajko is a Polish contemporary artist. Her work is heterogeneous, encompassing various fields of art and craft. She obtained her diploma in 2021, at the Academy of Fine Arts in Warsaw, majoring in painting with a specialisation in scenography, including film and theatre make-up and elements of costume and set design. The artist is interested in issues such as the fille fatale and the figure of the predatory girl, chance in art and the creative process. She runs workshops for children and young people, familiarising them with contemporary art and encouraging them to experiment with form. She has also performed with the K-essence ensemble, including in the Masculine Playing 2022 concert.

Selected exhibitions:

2018 r. – King John III Palace Museum in Wilanów, Time and grace of independence 1918-2018,
2019 r. – Plock Art Gallery (Kreski Gallery), Blow-up an idea! Themersons 2019,
2022 r. – Chorzów Cultural Centre (Gallery in the Gate), The world is a scary trunk,
2023 r. – Institute of Art History, Univ. of Lodz, I spread fury with strawberry jam,
2023 r. – Plock Art Gallery (Kreski Gallery), Transitional period between the pillow and the knife.

The exhibition will be on display until 28 September 2025.

HONORARY PATRONAGE